1
00:00:17,950 --> 00:00:19,843
Bolehkah anda percaya omong kosong ini?

2
00:00:20,953 --> 00:00:23,914
Saya telah bermain sepanjang hidup saya,
Saya hanya duduk untuk 5 grand.

3
00:00:24,746 --> 00:00:26,195
Di sini anda pergi.

4
00:00:26,853 --> 00:00:29,999
- Pukul berapa sekarang?
- Kenapa?

5
00:00:30,039 --> 00:00:32,490
Saya akan ulang frasa.
Berapa lama saya keluar?

6
00:00:33,551 --> 00:00:35,651
Saya akan katakan kira-kira seminit setengah.

7
00:00:39,530 --> 00:00:42,375
- Bagaimana keadaan pusat membeli-belah?
- Ia adalah sama.

8
00:00:42,415 --> 00:00:45,662
Pengawal Kebangsaan membuat kekacauan
daripada beberapa perompak, anda sepatutnya melihatnya.

9
00:00:45,702 --> 00:00:47,424
Sekurang-kurangnya saya fikir mereka adalah perompak.

10
00:00:57,305 --> 00:00:59,127
Ia menjadi lebih mudah,
Kejar.

11
00:01:04,674 --> 00:01:06,895
Sekarang anda sudah bangun,
lihat ini.

12
00:01:13,128 --> 00:01:14,794
Sudut ***.

13
00:01:16,004 --> 00:01:19,081
Jackpot. sepatutnya
beberapa barangan hebat di sana, bukan?

14
00:01:19,121 --> 00:01:21,413
Playboy lama, dan bola dan trofi.

15
00:01:26,098 --> 00:01:28,236
Teksnya sangat jelas.

16
00:01:28,276 --> 00:01:30,724
Karavan itu pergi
pada waktu subuh dengan atau tanpa kita.

17
00:01:32,347 --> 00:01:34,084
Saya tidak fikir kita harus mengambil risiko.

18
00:01:39,543 --> 00:01:41,963
sial. jom pergi.

19
00:02:20,708 --> 00:02:22,274
Awak dekat.

20
00:02:24,594 --> 00:02:26,260
Playboys.

21
00:02:35,921 --> 00:02:37,615
Dan...

22
00:02:38,939 --> 00:02:40,704
abu nenek.

23
00:02:41,906 --> 00:02:43,116
Harris, awas!

24
00:02:51,697 --> 00:02:55,028
Lepaskan saya!
Dapatkan...

25
00:03:01,008 --> 00:03:02,674
Lepaskan!

26
00:03:16,713 --> 00:03:19,375
Lepaskan!
Lepaskan!

27
00:04:22,654 --> 00:04:25,459
Hei, bangsat, keluar sekarang.

28
00:04:29,979 --> 00:04:33,733
Jom, biar saya lihat tangan awak.
Biar saya lihat tangan awak!

29
00:04:34,267 --> 00:04:38,199
- Mereka di sini.
- Ayuh. Ayuh.

30
00:04:42,833 --> 00:04:44,826
Ayuh.

31
00:04:47,139 --> 00:04:50,645
- Adakah anda digigit? Adakah anda sedikit?
- Tidak.

32
00:04:51,285 --> 00:04:53,937
Anda lebih baik tidak berbohong
atau anda akan menyesal.

33
00:04:54,333 --> 00:04:55,617
terima kasih.

34
00:04:55,657 --> 00:04:58,475
Saya tidak melakukannya untuk anda,
Saya melakukannya untuk saya.

35
00:04:58,515 --> 00:05:00,548
Ayuh. Kami keluar dengan cara yang sama anda datang.

36
00:05:01,118 --> 00:05:03,113
Ayuh, kawan.
Anda tidak boleh menghantar saya kembali ke sana.

37
00:05:03,153 --> 00:05:04,864
Saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu.

38
00:05:04,904 --> 00:05:07,623
Saya lelaki yang memegang M16. jom pergi.
Di sini.

39
00:05:08,704 --> 00:05:11,674
Bawa ini bersama anda. Anda mungkin mahu
untuk menukar tayar pancit. jom pergi.

40
00:05:11,714 --> 00:05:14,331
Ayuh, sekurang-kurangnya berikan saya sedikit
masa sehingga kurang daripada mereka.

41
00:05:14,371 --> 00:05:16,662
Tidak akan pernah kurang.

42
00:05:16,702 --> 00:05:19,637
Lihat ini? Lihat saja, lihatlah,
lihatlah!

43
00:05:19,677 --> 00:05:22,157
Inilah dunia yang kita hidup sekarang.
jom pergi!

44
00:05:25,422 --> 00:05:26,888
Ayuh, kawan!

45
00:05:28,359 --> 00:05:31,012
Beri saya peluang berjuang di sini.

46
00:05:31,567 --> 00:05:33,489
Apa yang ada dalam fikiran anda, kawan?

47
00:05:36,290 --> 00:05:38,656
- Salah satu trak itu...
- Awak ada sepasang...

48
00:05:38,696 --> 00:05:42,138
Anda mempunyai beberapa pasangan pada anda, anda tahu itu?
Adakah anda gila?

49
00:05:42,178 --> 00:05:44,073
apa yang awak nak? Anda ingin mendapatkan isteri,
anda mahu mendapatkan kanak-kanak itu?

50
00:05:44,193 --> 00:05:45,453
Anda mahu kembali ke sini dan bermain, ya?

51
00:05:45,573 --> 00:05:48,491
Saya tidak mempunyai isteri, tidak ada anak, lelaki.
Tiada siapa tahu anda di sini.

52
00:05:52,206 --> 00:05:54,879
Saya terus bergerak, saya bersumpah.

53
00:05:56,545 --> 00:05:58,694
Apa yang kita maki hari ini?

54
00:06:02,852 --> 00:06:05,842
Oh, ayuh, kawan.
saya boleh tolong awak.

55
00:06:06,140 --> 00:06:08,432
Bagaimana anda memikirkannya?
Awak ada sesuatu yang saya perlukan?

56
00:06:13,354 --> 00:06:14,636
Bagaimana dengan gennie anda?

57
00:06:16,543 --> 00:06:18,068
Bagaimana dengan gennies saya?

58
00:06:18,108 --> 00:06:20,333
- Memaparkan kawalan suhu, bukan?
- Ya

59
00:06:20,373 --> 00:06:23,638
Ya, saya rasa tiga tingkat.

60
00:06:23,678 --> 00:06:26,471
Tiga tingkat dan tiga genny betul,
dan anda hanya mendapat satu dan berjalan?

61
00:06:26,511 --> 00:06:29,468
Ya, apabila bekalan elektrik terputus
genny goreng sendiri

62
00:06:29,508 --> 00:06:31,319
cuba menghidupkan yang lain
kejiranan.

63
00:06:31,359 --> 00:06:33,779
Jadi, saya rasa awak perlukan tangan
menetapkan semula sandaran.

64
00:06:35,060 --> 00:06:36,384
Dan anda rasa itu anda?

65
00:06:40,028 --> 00:06:42,092
Ya, saya lelaki itu.

66
00:06:48,977 --> 00:06:50,315
jom pergi.

67
00:06:54,637 --> 00:06:57,985
Saya mempunyai lebih banyak lucah di sini daripada seorang
boleh menonton sepanjang hayat.

68
00:06:58,025 --> 00:07:02,637
Anda tahu, lurus, gay, bi, anjing, kucing...

69
00:07:02,677 --> 00:07:05,033
Apa sahaja yang anda suka, beritahu saya,
Saya akan membuatkan anda pek hadiah.

70
00:07:05,073 --> 00:07:06,456
Saya rasa saya tidak apa-apa.

71
00:07:06,496 --> 00:07:09,641
Anda bermain pinball? Saya mendapat bola pin di sini.
Tendang punggung anda.

72
00:07:10,574 --> 00:07:15,143
Dan di sini, seorang lelaki Perancis.
Dia meninggalkan seluruh koleksi wainnya.

73
00:07:17,323 --> 00:07:20,085
- Agak menakjubkan.
- Ya, orang menyimpan apa sahaja.

74
00:07:21,138 --> 00:07:24,472
- Apa yang berlaku kepada kru anda yang lain?
- Kebanyakan mereka berlari.

75
00:07:24,512 --> 00:07:26,320
Yang bertuah dapat lari.

76
00:07:26,975 --> 00:07:29,127
Saya tidak pernah menjadi salah seorang yang bertuah.

77
00:07:29,167 --> 00:07:31,853
Walaupun, sebelum ini, anda tahu,
semuanya turun,

78
00:07:31,893 --> 00:07:35,807
selepas merempuh bonggol saya
di sini selama 12 tahun,

79
00:07:36,462 --> 00:07:38,625
akhirnya mendapat kunci kerajaan.

80
00:07:41,137 --> 00:07:42,973
Perkara yang baik datang kepada mereka yang menunggu, bukan?

81
00:07:43,343 --> 00:07:47,811
Jadi ini ialah klasik anda 5 kali 10.
Dulu milik polis.

82
00:07:49,235 --> 00:07:51,800
Teruskan. Bantu diri anda untuk beberapa pakaian.

83
00:07:51,840 --> 00:07:53,733
Crapper berada di lorong di sebelah kiri.

84
00:07:53,773 --> 00:07:56,324
Lelaki, perempuan, tidak mengapa,
mereka berdua menjijikkan.

85
00:07:56,963 --> 00:07:59,826
Baiklah, saya akan jumpa awak di tingkat bawah.
Saya BJ, by the way.

86
00:07:59,866 --> 00:08:01,448
- Kejar.
- Okay.

87
00:08:01,488 --> 00:08:03,374
- Terima kasih, kawan.
- Ya.

88
00:09:35,070 --> 00:09:37,774
Tidak, jangan lakukannya! Jangan buat!
Tidak!

89
00:09:45,020 --> 00:09:47,120
Hei, lihat siapa yang membuatnya untuk happy hour.

90
00:09:47,653 --> 00:09:50,875
Saya hanya menonton suapan
dari hujung minggu lepas.

91
00:09:51,212 --> 00:09:54,919
Pelanggan ini, mereka gila.
Muka mereka dimamah

92
00:09:54,959 --> 00:09:57,166
cuba menyelamatkan album Boy George mereka.

93
00:09:58,433 --> 00:10:00,027
Ia adalah akhir dunia.

94
00:10:00,581 --> 00:10:03,556
Anda tahu, laporan terakhir mengatakan China
mendapat pegangan di atasnya.

95
00:10:03,827 --> 00:10:08,806
China? Betul, betul.
China datang ke sini untuk menyelamatkan kita.

96
00:10:09,108 --> 00:10:10,938
Anda beritahu saya bagaimana keadaannya.

97
00:10:17,463 --> 00:10:18,901
Oh ya.

98
00:10:19,143 --> 00:10:21,791
- Jadi ke mana awak hendak pergi?
- Cynthiana.

99
00:10:21,831 --> 00:10:25,355
- Cynthiana? apa yang ada? seorang perempuan?
- Tidak, adik saya.

100
00:10:25,796 --> 00:10:29,405
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak mengapa.

101
00:10:29,445 --> 00:10:32,158
Dia masih hidup
Saya baru sahaja mendapat mesej daripadanya 4 hari yang lalu.

102
00:10:32,599 --> 00:10:36,286
4 hari?
4 hari mungkin 4 tahun.

103
00:10:36,326 --> 00:10:38,245
Dia bersama kumpulan.

104
00:10:38,285 --> 00:10:40,804
Mereka mempunyai karavan
itu bertolak subuh ke DC.

105
00:10:43,209 --> 00:10:47,237
Awak tahu, awak...
anda boleh ikut kami.

106
00:10:47,706 --> 00:10:51,393
Untuk apa?
Sini, tonton itu.

107
00:10:52,688 --> 00:10:56,175
Semua orang meramalkannya.
Kebanyakan orang takut.

108
00:10:57,086 --> 00:11:00,104
Beberapa orang bodoh juga meraikannya.

109
00:11:00,922 --> 00:11:02,872
Tetapi, Chase...

110
00:11:03,228 --> 00:11:07,747
Anda perlu menghargai bahawa anda dan saya...

111
00:11:09,696 --> 00:11:11,219
Kita yang terpilih.

112
00:11:13,540 --> 00:11:17,250
Lihat, kita boleh berada di sini, dan menonton
semuanya jatuh ke bawah.

113
00:11:17,290 --> 00:11:20,375
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.
saya...

114
00:11:20,415 --> 00:11:24,544
Apakah perkataan yang saya cari?
saya merendah diri.

115
00:11:25,761 --> 00:11:28,579
Rendah hati, untuk menjadi sebahagian daripadanya.

116
00:11:33,431 --> 00:11:36,605
- Anda sudah bersedia untuk melakukan ini?
- Anda bersedia untuk menyerahkan salah satu trak itu?

117
00:11:37,445 --> 00:11:39,789
Oh, baiklah, saya akan beritahu awak, Chase.

118
00:11:39,829 --> 00:11:43,814
Awak... awak garu belakang saya...

119
00:11:45,201 --> 00:11:48,560
Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan untuk mendapatkan awak
pada karavan itu tepat pada masanya.

120
00:11:58,322 --> 00:12:00,514
Hei, adakah anda sesat di sana?

121
00:12:01,368 --> 00:12:03,332
saya nampak. Bertahanlah.

122
00:12:12,459 --> 00:12:15,209
Ambil salah satu kotak pemutus itu.
Bukan saintis roket.

123
00:12:15,249 --> 00:12:17,127
Ia adalah perkara kelabu di dinding.

124
00:12:18,309 --> 00:12:19,860
Ya, saya faham.

125
00:12:21,959 --> 00:12:23,340
Dickhead.

126
00:12:23,980 --> 00:12:27,781
Jangan lepaskan butang sebelum anda membuat panggilan
seseorang yang bodoh, yang bodoh.

127
00:12:28,849 --> 00:12:30,071
Baiklah, buka panel.

128
00:12:30,111 --> 00:12:32,670
Terdapat jalur plastik bertanda nombor 2.

129
00:12:32,710 --> 00:12:36,861
Balikkan apabila saya memberi anda perkataan.
Apabila saya memberi anda perkataan.

130
00:12:37,417 --> 00:12:38,897
Okay, balikkan.

131
00:12:46,124 --> 00:12:47,618
Balik balik.

132
00:12:49,298 --> 00:12:50,779
Baiklah, balikkan.

133
00:12:52,330 --> 00:12:53,824
Okey, balikkan.

134
00:12:54,963 --> 00:12:56,272
Balikkan.

135
00:12:59,155 --> 00:13:01,461
Anda ada beberapa saat lagi.

136
00:13:11,440 --> 00:13:13,731
Apa yang saya beritahu awak?
Mudah berangin.

137
00:13:28,212 --> 00:13:31,102
Oh, hei. Maafkan Lennie.

138
00:13:31,728 --> 00:13:33,764
Saya fikir saya meletakkan dia untuk selamanya.

139
00:13:35,707 --> 00:13:39,294
Bagaimana dengan dia? Anda meletakkan dia juga?

140
00:13:40,817 --> 00:13:43,026
Kelly.
Itulah Kelly.

141
00:13:43,066 --> 00:13:46,368
Tidak, dia memanggil dalam keadaan sakit
hari yang najis terkena kipas.

142
00:13:46,408 --> 00:13:48,331
Mungkin kena sembang dengan teman lelakinya.

143
00:13:48,371 --> 00:13:51,177
Atau salah satu perkara itu mendapat dia.
Sama ada cara, dia sedang dimakan.

144
00:13:52,159 --> 00:13:54,052
Yang lain, mereka keluar macam Lennie?

145
00:13:56,230 --> 00:13:58,109
Adakah anda bertanya atau memberitahu?

146
00:13:59,902 --> 00:14:03,660
Saya bertanya sama ada saya boleh pergi sekarang.

147
00:14:04,045 --> 00:14:06,265
Saya ingin pergi ke jalan raya
sementara masih ada cahaya.

148
00:14:09,852 --> 00:14:11,887
Idea hebat, kawan.

149
00:14:11,927 --> 00:14:15,195
Mengapa anda tidak mengambil Lennie dan rakan-rakannya,
bawa mereka keluar ke dok pemuatan.

150
00:14:16,092 --> 00:14:18,142
Dan beritahu saya apabila anda suka burger baru.

151
00:14:26,926 --> 00:14:29,447
Ia akan menjadi kita lebih daripada orang mati.

152
00:14:31,033 --> 00:14:33,837
Sekarang anda tertanya-tanya
mengapa kita begitu tercekik tentang.

153
00:14:34,264 --> 00:14:35,816
Mereka tidak meratapi kita.

154
00:14:36,926 --> 00:14:38,578
Apa yang mereka lakukan hanyalah makan.

155
00:14:47,985 --> 00:14:49,722
Sampaikan salam pada adik awak untuk saya.

156
00:17:39,499 --> 00:17:41,660
Tidak! Tidak, jangan tembak saya!

157
00:17:41,700 --> 00:17:44,604
- Berhenti. Berhenti menjerit!
- Jangan tembak saya.

158
00:17:44,644 --> 00:17:46,783
- Berhenti, dengar cakap saya.
- Tidak!

159
00:17:46,823 --> 00:17:49,471
Saya tidak akan menyakiti awak.
Saya tidak akan menyakiti awak.

160
00:17:49,511 --> 00:17:52,619
Saya tidak bersamanya.
Saya akan tolong awak, okay?

161
00:17:52,659 --> 00:17:54,211
Saya akan bawa awak keluar dari sini.

162
00:17:55,250 --> 00:17:56,616
Awak takkan menjerit?

163
00:17:58,780 --> 00:18:00,011
Saya kawan awak.

164
00:18:00,993 --> 00:18:05,590
Nama saya Chase, boleh?
Saya akan bawa awak keluar dari sini, boleh?

165
00:18:08,168 --> 00:18:10,718
- Adakah anda membunuhnya?
- Apa?

166
00:18:10,758 --> 00:18:12,609
- Adakah anda membunuhnya?
- Tidak.

167
00:18:12,851 --> 00:18:15,911
- Kalau begitu awak bukan kawan saya.
- Perlahankan suara anda.

168
00:18:15,951 --> 00:18:17,919
Ayuh, kita akan keluar dari sini.
Lepaskan ikatan tangan anda.

169
00:18:17,959 --> 00:18:19,810
Dia menembak semua orang.

170
00:18:21,273 --> 00:18:24,391
Dalam darah dingin, seperti yang dia mahukan.

171
00:18:24,889 --> 00:18:27,935
Lennie dan...
Ya Allah...

172
00:18:28,590 --> 00:18:31,038
Dan kemudian dia membawa saya ke sini...

173
00:18:34,399 --> 00:18:37,061
Hei, kemarilah.
Awak ok sekarang.

174
00:18:37,644 --> 00:18:40,491
Awak bersama saya. Saya akan
bawa awak keluar dari sini, ayuh.

175
00:18:50,091 --> 00:18:52,554
Dapatkan pakaian anda. Dapatkan pakaian anda.

176
00:19:01,828 --> 00:19:03,785
Nah, hello, kawan.

177
00:19:04,141 --> 00:19:06,140
Lihat siapa yang kembali dari kematian.

178
00:19:06,180 --> 00:19:09,175
Dan inilah yang saya mahu anda lakukan.
Saya nak awak lepaskan pistol.

179
00:19:09,215 --> 00:19:12,697
Kerana saya memberitahu anda sekarang,
tidak ada yang luas di dunia yang layak untuk mati.

180
00:19:12,737 --> 00:19:16,424
Dan saya berjanji kepada anda, kawan,
Saya berjanji kepada anda dalam hidup saya,

181
00:19:16,464 --> 00:19:18,351
bahawa saya akan membunuh awak selama-lamanya kali ini.

182
00:19:42,345 --> 00:19:45,349
Apa yang dia janjikan pada awak adalah bohong.
Ia satu pembohongan.

183
00:19:45,389 --> 00:19:49,107
Saya menyelamatkan nyawanya.
Saya menyelamatkan nyawanya lebih daripada satu kali.

184
00:19:49,534 --> 00:19:52,004
Memang betul. Maka tolonglah aku ya Allah,
memang betul.

185
00:19:52,331 --> 00:19:54,572
Lihat, saya percaya awak.

186
00:19:55,455 --> 00:19:58,347
Dan dia menghargai.
Tetapi sudah tiba masanya untuk melepaskannya.

187
00:19:59,423 --> 00:20:01,003
Tolong lepaskan saya.

188
00:20:01,437 --> 00:20:03,416
Biar awak pergi mana?
Awak nak pergi mana?

189
00:20:04,255 --> 00:20:07,202
Anda akan pergi ke Cynthiana,
di mana anda akan bertemu dengan orang-orangnya?

190
00:20:07,710 --> 00:20:10,403
Punyalah sissy kecil, jadi gadis bunga?

191
00:20:10,523 --> 00:20:13,193
Maksud saya, Kristus. Kelly, awak tidak akan
lepas 5 minit dengan lelaki ini.

192
00:20:13,233 --> 00:20:16,922
Dia lebih teruk daripada Lennie.
Sekurang-kurangnya di sini anda mendapat peluang.

193
00:20:16,962 --> 00:20:20,826
Okay, Chase, beritahu dia. Beritahu dia apa itu
sangat suka di luar sana. Dia tidak tahu.

194
00:20:20,866 --> 00:20:23,212
Saya melindungi dia, awak faham saya?
Saya melindungi dia.

195
00:20:23,252 --> 00:20:25,302
Beritahu dia bagaimana keadaan di luar sana.

196
00:20:25,594 --> 00:20:28,754
Kelly, sayang, neraka di Bumi.

197
00:20:30,868 --> 00:20:32,511
Saya akan mengambil peluang saya.

198
00:20:34,590 --> 00:20:36,383
Tidak dalam trak saya, anda tidak akan.

199
00:20:38,156 --> 00:20:41,330
Baiklah, sekarang awak dengar cakap saya.

200
00:20:41,843 --> 00:20:44,522
awak pergi. Awak pergi cari adik awak.

201
00:20:44,562 --> 00:20:47,921
Anda hidup bahagia selama-lamanya,
apapun maksudnya.

202
00:20:47,961 --> 00:20:49,486
Tetapi anda tidak mendapat kedua-duanya.

203
00:20:50,268 --> 00:20:53,559
Dia tinggal bersama saya, di mana dia berada.

204
00:20:53,599 --> 00:20:55,644
- Tembak dia!
- Diam, Kelly.

205
00:20:55,684 --> 00:20:57,691
- Lakukan!
- Diam, Kelly!

206
00:20:58,146 --> 00:21:00,708
Sekarang ini adalah kali terakhir
Saya akan memberitahu anda, kawan.

207
00:21:00,748 --> 00:21:05,092
Kamu pergi dari sini, kamu pergi cari karavan kamu
dan anda berjabat tangan dengan presiden.

208
00:21:05,132 --> 00:21:10,061
Atau anda lebih suka mati di sini, betul
sekarang, cuba menyelamatkan nyawa pelacur ini?

209
00:21:18,845 --> 00:21:21,131
- Saya minta maaf. saya tak boleh.
- Tidak!

210
00:21:21,171 --> 00:21:23,782
- Dia sahaja yang saya ada.
- Tidak, awak dapat saya, awak boleh dapatkan saya.

211
00:21:23,822 --> 00:21:25,416
Tidak!

212
00:21:52,927 --> 00:21:54,976
Pintu pagar bersih.

213
00:21:55,588 --> 00:21:57,462
- Bagaimana keadaan kita dengan gas?
- Tidak hebat.

214
00:21:57,502 --> 00:22:00,477
Oh, sial.
Okay, jom pergi.

215
00:22:02,242 --> 00:22:04,141
jom pergi.